对文化财产的攻击就是对人类的攻击
作者:管理员    发布于:2017-11-12 17:20:25    文字:【】【】【

转载自 http://www.icrc.org/zh/document/attacks-our-cultural-property-are-attacks-our-humanity

 

对文化财产的攻击就是对人类的攻击
 
也门,萨那,塞万区。 CC BY-NC-ND / ICRC / Thomas Glass

历史纪念物、艺术作品和考古遗址被人们称为文化财产,受到战争规则的保护。对它们的攻击远不止是摧毁了一些砖头、木材或泥浆,其本质是对人类的历史、尊严和人类本身的攻击。

很多人对本国武装冲突期间遭到摧毁或破坏的历史、宗教纪念物或其他文物深感痛心,以下是他们发表的感想。

对文化财产的攻击就是对我们的身份认同、记忆、未来和尊严的攻击

叙利亚阿勒颇的老市场,2005年和2017年。©Thomas Gaudig 2005  CC BY-NC-ND/ICRC/Sana Tarabishi 2017

"我在城里看到了许多被摧毁的建筑物。但是,目睹了所有的毁坏后,最让我痛苦的是站在历史纪念物废墟上的时刻。我感觉好像自己身体的一部分被摧毁了,自己灵魂的一部分被损坏了。这对阿勒颇充满活力的心脏是一记重锤。"(叙利亚)

 "当下对人们过去的亵渎,也会损毁他们日后的集体记忆和身份认同。"(黎巴嫩)

 

2017年,叙利亚,阿勒颇,乌马亚德大清真寺。 CC BY-NC-ND/ICRC/Sana Tarabishi

"每一块石头都讲述了一个故事......一个关于人们的尊严的故事,他们曾生活在这片文明之土上。"(叙利亚)

"你永远无法将一处被摧毁的地方恢复它从前的辉煌。它会一直带着战争、恐怖和仇恨的伤痕——这些痕迹时刻提醒着人们这里曾遭受了怎样的苦难。" (黎巴嫩)

 

2016年,伊拉克,民众从摩苏尔一路向东,逃离战火。  CC BY-NC-ND /ICRC/Anmar Qusay

最近我们对17000人进行了有关战争规则的调查,其中多数人认为攻击宗教和历史纪念物是错误的。即便是在战争最黑暗的时刻,民众和社区也希望看到文化财产得到保护。

 

2015年,也门,萨那老城,盖斯米居民区。  CC BY-NC-ND /ICRC/Hani Al-Ansi

文化财产受到战争规则的保护

 

叙利亚,战争发生前的阿勒颇大清真寺。 ©Thomas Gaudig 2005

国际人道法规定,冲突各方有义务保护和尊重文化财产。战争规则明确规定,冲突各方不得直接攻击文化财产或对其开展敌对行动,或出于军事目的使用它们,且必须禁止对文化财产的偷窃、抢劫和故意破坏。

保护和尊重文化财产对武装冲突结束后的社会重建至关重要。

 

2006年,黎巴嫩,贝鲁特,烈士纪念碑。  CC BY-NC-ND /ICRC/M. Kokic

"内战前,烈士纪念碑在黎巴嫩每个人心中都有着重要的地位。如今碑身布满了弹孔——见证了我们经历过的冲突。虽然纪念碑得以重建,但它仍然带着恐怖的伤痕,提醒我们曾发生的事情。如果纪念碑没有搬回几乎与从前同样的位置,贝鲁特的集体记忆就将消失于战火中。"(黎巴嫩)

"扼杀一个民族的文化,就等于扼杀了他们的习俗和教育。这会延迟他们对未来的构建。毁灭一个民族的文化记忆,就等于抹杀他们有关英雄主义和勇敢精神的故事,而人们世世代代正是在此基础之上,构建了他们的身份认同。这将完全摧毁他们在冲突后的复原力。"(黎巴嫩)